Itariano è un piccolo progetto che nasce con lo scopo di ricalcare quanto già fatto da altri con l'inglese. Ovvero di documentare, tra il serio e il faceto, le più insolite e bizzarre applicazioni della propria madrelingua in Giappone. Come l'inglese, anche una scritta in italiano viene spesso usata in Giappone col solo scopo di rendere più accattivante e sexy il luogo o l'oggetto a cui è legata. Con risultati che, partiti per la tangente di semantiche peregrine, non possono che riuscire comici agli occhi del passante occasionale, e stuzzicare le fantasie erotiche del linguista più smaliziato. Troverete qui una rassegna delle cose più improbabili in cui ci siamo imbattuti (e ci imbattiamo) durante i nostri soggiorni giapponesi, corredate da commenti degni. Senza nessun intento di scherno, ma con leggerezza e ironia; e a volte perfino con ammirazione, di fronte a certe spericolate invenzioni ortografiche. Buon divertimento
Il team di Itariano
