La specialità spaziale di luogo.
Il luogo locale di specie.
Lo speciale luogo di spazialità.
Le località speciali nello spazio.
Il locale speciale di spazio.
E così via.
Sciccosissimo negozio di complementi d’arredo sciccosissimi nella sciccosissima Daikan’yama.
Una bella fotografia di Filoppo Tommazo Marinetti, fondatore del Fotturismo.
(da un articolo comparso sul Bollettino del Miyagi Technical Junior College 宮城工業高等専門学校研究紀要 nel 1997, gia' ripreso -con una catilinaria- da Fase sakutariana)
La mistica insegna di un salone di bellezza a Ginza:
(peccato non sia leggibilissima)
"Se esiste veramente un Dio, ho una preghiera. Qui, ofro il mio corpo, e, nsieme gli amici che mi visitono, cercheremo e poi mostreremo la bellezza. Dio, La preghiamo, quindi, di farci vedere lo specchio della felicita".
Amen.
(dal mediablog di Fase sakutariana)
L'edizione giapponese del DVD di Sessomatto (Dino Risi, 1973), uscito il 21.12.05.
(Da Tower Records di Shinjuku, passando attraverso il mediablog di Fase sakutariana)
Un classico intramontabile. Zona Mita, a due passi dall'Ambasciata d'Italia. Robe da incidente diplomatico.
(nella foto, uno dei membri del team di Itariano. Va detto che il ristorante ha anche un nome giapponese, Jagaimo no hana, che spiega molte cose).
Errore tutto sommato veniale, ma che un italiano non farrebe mai. Ehm…
(Dalla lavagnetta di un locale in stile bacaro recentissimamente aperto nella contrada bassa di Shimo Kitazawa.)
???
Qualcuno ha una teoria convincente?
(da qualche parte nella stazione di Shinjuku)
…e se sei scritto in katakàna, allora sei una parola inglese.
["SEICHENT 600", Ristorante italiano appartenente al "Restaurants Park", un tot di piani riservati alla ristorazione nel depàato che ospita tra gli altri Takashimaya a Times Square, Shinjuku]
Netto? Nel senso di pulito?
Netto? Il peso?
Netto? Nel senso di -mio dio- "rete"?
(Negozio di abbigliamento da qualche parte nella Subnade della stazione di Shinjuku).
Itariano è un piccolo progetto che nasce con lo scopo di ricalcare quanto già fatto da altri con l'inglese. Ovvero di documentare, tra il serio e il faceto, le più insolite e bizzarre applicazioni della propria madrelingua in Giappone. Come l'inglese, anche una scritta in italiano viene spesso usata in Giappone col solo scopo di rendere più accattivante e sexy il luogo o l'oggetto a cui è legata. Con risultati che, partiti per la tangente di semantiche peregrine, non possono che riuscire comici agli occhi del passante occasionale, e stuzzicare le fantasie erotiche del linguista più smaliziato. Troverete qui una rassegna delle cose più improbabili in cui ci siamo imbattuti (e ci imbattiamo) durante i nostri soggiorni giapponesi, corredate da commenti degni. Senza nessun intento di scherno, ma con leggerezza e ironia; e a volte perfino con ammirazione, di fronte a certe spericolate invenzioni ortografiche. Buon divertimento
Il team di Itariano
 | Yupa su Housing commodification |
| Yupa su Luce che cade dagli occhi |
 | Lara su Quella é è e o è è? |
 | coppelia81 su La resistenza è acquistata al … |
 | Roibèard su La resistenza è acquistata al … |
